MANGO esclave de sa traduction


Le Web est vite prêt à s’enflammer, et souvent dans un effet moutonnier. Une info est relayé par un tweet et c’est l’embrasement du Net, sans aucune vérifications.

C’est la marque de prêt à porter MANGO qui en a fait les frais. Sur son site en langue française elle a mis en ligne des bracelets avec l’intitulé :
bijoux dits « esclave ».

24,99 euros pour s’offrir un collier de style… « esclave » ! La dernière tendance de Mango ne passe pas. En commercialisant ces bracelets et colliers, dits « style esclave », la marque de prêt-à-porter espagnole s’est attirée ce week-end les foudres des internautes, qui appellent au retrait de cette collection et exigent des excuses de la marque.

Un hashtag #BoycottonsMango a même été créé pour rallier les opposants.
« L’esclavage n’est pas un style qu’on porte autour du cou »

Une pétition, lancée par l’ancienne Miss France, Sonia Rolland, l’actrice Aïssa Maiga, et l’éditorialiste Rokhaya Diallo sur le site Change.org, se diffuse à grande vitesse.
De son côté, le Conseil représentatif des associations noires de France (Cran) a exprimé dans un communiqué « son indignation » face à « ces produits de la honte », et exigé « que l’entreprise retire de la vente tous ces produits, qui constituent une offense grave ».

Mango a réagi en tweetant que c’était une erreur de traduction, mais le buzz était lancé.
Pourtant une simple recherche Google nous apprend la définition du mot « ESCLAVA » en espagnol :

Esclava es la pulsera sin adornos que no se abre.

Et Google translate traduit cette définition par « bracelet simple qui ne s’ouvre pas « .
Reste à Mango à recruter un bon traducteur!

  1. supreme clothing

    I needed to write you that bit of observation to say thanks a lot yet again over the striking strategies you’ve contributed on this site. It is simply particularly generous with you giving easily what exactly a lot of folks could possibly have distributed for an ebook to help with making some cash on their own, precisely given that you might have tried it in the event you considered necessary. The creative ideas in addition served to be the easy way to be certain that some people have similar dreams similar to mine to find out great deal more with reference to this matter. Certainly there are millions of more fun situations ahead for folks who take a look at your site.

  2. yeezys

    I wanted to put you the tiny note to finally thank you again considering the superb pointers you’ve provided here. This has been quite generous of you to convey publicly exactly what a lot of people could possibly have supplied for an electronic book to earn some dough for their own end, chiefly given that you could have done it if you desired. These techniques also worked like the fantastic way to understand that other individuals have the identical dreams really like mine to realize a whole lot more on the subject of this condition. I believe there are a lot more pleasant opportunities up front for individuals that scan your blog.

  3. off white

    I must express my passion for your kindness giving support to those who have the need for assistance with this one area. Your very own commitment to passing the solution throughout came to be pretty interesting and has always permitted somebody just like me to get to their dreams. This valuable help and advice entails this much a person like me and further more to my fellow workers. Warm regards; from all of us.

  4. lebron james shoes

    I precisely wished to thank you so much once more. I do not know what I could possibly have done in the absence of these solutions contributed by you directly on my field. It had been the troublesome concern in my circumstances, however , encountering a expert mode you managed the issue forced me to weep over gladness. Extremely happy for your information and thus pray you know what an amazing job you have been providing training many others by way of your website. Probably you’ve never met all of us.

  5. lebron 16

    I would like to express my passion for your kindness supporting those people who really want assistance with this particular concern. Your special commitment to getting the message around had been pretty interesting and have permitted guys just like me to arrive at their goals. Your useful report denotes a lot to me and extremely more to my peers. Thanks a ton; from all of us.

  6. goyard handbags

    I must point out my admiration for your kind-heartedness giving support to men and women that require assistance with this important issue. Your special dedication to passing the solution all through became surprisingly useful and has all the time permitted women just like me to arrive at their goals. Your warm and helpful key points can mean this much a person like me and substantially more to my fellow workers. With thanks; from everyone of us.

  7. supreme clothing

    Needed to create you one very little observation so as to say thanks a lot over again on the splendid tactics you’ve discussed on this site. It was so wonderfully open-handed of you to present without restraint all that some people would have supplied for an e-book in making some profit on their own, specifically considering that you could have done it if you desired. The tricks likewise served to become good way to understand that other people have the same passion really like mine to realize much more concerning this matter. Certainly there are a lot more pleasurable sessions in the future for individuals that looked over your blog.

  8. off white hoodie

    I would like to voice my appreciation for your generosity for folks that really want help on the area. Your real dedication to getting the message along came to be exceptionally advantageous and has continuously helped associates just like me to realize their goals. The useful help denotes much a person like me and especially to my peers. Thanks a ton; from everyone of us.

  9. supreme clothing

    I needed to compose you the little observation so as to give thanks over again about the superb ideas you have shared above. It’s really wonderfully generous of you to grant without restraint all that numerous people might have offered for sale for an e book to generate some cash for themselves, most notably considering the fact that you could have tried it if you considered necessary. Those guidelines also acted to become great way to recognize that other people online have the same dreams like my very own to understand significantly more in terms of this condition. I think there are lots of more pleasurable situations in the future for those who find out your blog.

  10. yeezy

    I simply needed to thank you very much all over again. I’m not certain the things that I would have done in the absence of the type of smart ideas contributed by you regarding this area of interest. Completely was a fearsome scenario in my view, however , viewing this specialized fashion you resolved it forced me to cry over happiness. I’m just happier for your work and thus have high hopes you recognize what a powerful job you’re getting into training many others by way of a site. Most probably you have never met any of us.

  11. off white nike

    I together with my guys have been taking note of the nice points located on your website and then all of the sudden I got a terrible suspicion I never thanked you for those techniques. These boys were consequently stimulated to see them and have absolutely been having fun with these things. I appreciate you for being so considerate as well as for pick out varieties of magnificent ideas most people are really eager to discover. My personal sincere apologies for not expressing appreciation to you sooner.

  12. kawhi leonard shoes

    Thanks so much for providing individuals with such a brilliant opportunity to read in detail from here. It really is so excellent and also full of amusement for me and my office acquaintances to visit the blog nearly 3 times in a week to see the fresh guidance you will have. Of course, I’m usually contented considering the astonishing techniques you serve. Selected 1 facts in this posting are in reality the most beneficial we have ever had.

  13. cheap kyrie 5

    I would like to express my affection for your generosity in support of persons that need help with your concept. Your very own commitment to getting the solution along appears to be unbelievably beneficial and has frequently made professionals like me to attain their objectives. The important guidelines indicates much a person like me and far more to my colleagues. Thanks a ton; from all of us.

  14. chrome hearts

    I must convey my gratitude for your generosity giving support to persons that really want help on this particular area. Your very own dedication to getting the message all over ended up being really functional and has continually empowered somebody like me to get to their goals. Your entire warm and helpful help and advice can mean a lot a person like me and somewhat more to my office colleagues. Best wishes; from everyone of us.

  15. fear of god

    I wish to get across my admiration for your generosity supporting those people that really want assistance with your subject. Your personal commitment to getting the solution throughout had been pretty important and have truly permitted women much like me to achieve their pursuits. The helpful tutorial signifies much a person like me and additionally to my mates. Many thanks; from all of us.

  16. kd shoes

    I simply needed to thank you very much again. I am not sure the things that I would’ve handled in the absence of the entire strategies shared by you relating to this topic. It was before an absolute daunting issue in my opinion, nevertheless looking at this specialized avenue you handled that made me to leap with joy. I’m just thankful for the service and even trust you comprehend what a great job you are always undertaking instructing the others through the use of your webpage. I am sure you have never got to know all of us.

  17. air jordan travis scott

    I simply needed to say thanks again. I am not sure what I could possibly have accomplished without these basics shared by you on this area of interest. Previously it was an absolute intimidating difficulty in my view, but understanding a specialised style you resolved that took me to jump for joy. I will be grateful for the advice and in addition pray you realize what a powerful job your are providing teaching many others through the use of your webpage. Probably you have never got to know all of us.

  18. supreme new york

    Needed to post you this tiny remark so as to give thanks again with your spectacular principles you’ve featured above. It has been simply remarkably generous of you to present extensively all that some people could possibly have offered for sale as an electronic book to end up making some money on their own, particularly seeing that you might have done it in case you considered necessary. These points in addition acted to be a good way to fully grasp other people have the identical zeal just as my own to know the truth somewhat more when it comes to this matter. I know there are lots of more fun opportunities up front for many who check out your site.

  19. curry shoes

    I have to show my gratitude for your generosity supporting men and women that really need assistance with this important concept. Your real dedication to passing the solution all through was exceptionally powerful and have always permitted others just like me to reach their dreams. Your new interesting facts signifies a great deal a person like me and still more to my mates. Many thanks; from each one of us.

  20. drug test

    Thanks for your beneficial post. As time passes, I have come to be able to understand that the actual symptoms of mesothelioma are caused by this build up associated fluid regarding the lining on the lung and the torso cavity. The illness may start while in the chest place and get distributed to other limbs. Other symptoms of pleural mesothelioma cancer include fat reduction, severe respiration trouble, a fever, difficulty eating, and irritation of the face and neck areas. It needs to be noted that some people with the disease don’t experience almost any serious signs or symptoms at all.

  21. commercial furniture removal

    One thing I want to say is that often car insurance canceling is a terrifying experience so if you’re doing the best things being a driver you will not get one. Many people do receive the notice that they have been officially dropped by their own insurance company they then have to struggle to get supplemental insurance after a cancellation. Low-priced auto insurance rates tend to be hard to get after the cancellation. Having the main reasons for auto insurance canceling can help motorists prevent losing one of the most vital privileges available. Thanks for the ideas shared by your blog.

  22. merchant services sales jobs

    It is my belief that mesothelioma is usually the most deadly cancer. It contains unusual qualities. The more I really look at it the harder I am convinced it does not act like a true solid tissues cancer. In case mesothelioma is often a rogue viral infection, in that case there is the prospects for developing a vaccine and offering vaccination for asbestos open people who are at high risk connected with developing potential asbestos associated malignancies. Thanks for revealing your ideas on this important ailment.

  23. Reformas educativas

    Good web site! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS which must do the trick! Have a great day!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.